suomentanut Kristina Rikman.
"James Salter (s.1926) on amerikkalainen kirjailija, jonka tiedetään "kirjoittavan hyvin mutta ei paljon." (Etulievelehti) Ensimmäinen suomennos oli Leikkiä ja ajanvietettä (v. 1988) ja uusin teos on kuluvana vuonna ilmestynyt "All that is".Kirja kertoo päällisin puolin onnellisesta avioparista arkkitehti Viristä ja hänen vaimostaan Nedrasta sekä heidän kahdesta tyttärestään. Ulkoiset puitteet ovat vähintäinkin ruodussa ja vilkas seuraelämä kukoistaa kuin myös rakkaussuhteet. Kunnes riippuvuuskammoinen Nedra päivänä kauniina ns. nostaa kytkintä ja lähtee etsimään vapauttaan ja itseään Euroopasta. Muistot ja kokemusjäljet, koko eletty elämä on kuitenkin siististi pakattuna näkymättömään selkäreppuun eräänlaisina kiinnikkeinä, kuten meillä kaikilla... Elementeistä vedellä, joenvarsilla ja merellä on tärkeä osuus tarinassa.
Salterin sanoin: "Elämä on juhlaa, mutta juhla kestää vain hetken ja se hetki on elettävä."
Ja juuri tuota Nedra irtiotollaan tavoittelee.
Tämän kirjavinkin sain nuoruusvuosieni ystävältä (vierastan sanaa ystävätär tässä yhteydessä), jolla on paitsi erittäin laajalti kirjallisuuden tuntemusta ja omaa lukukokemusta, armoitettu taito ja kyky lukea kirjallisuutta useammallakin alkuperäiskielellä. Taito, jota saattaisi kadehtia, jos ei tiedostaisi, että se on itse uurastamalla hankittu ja omalla työpanoksella useimmille meistä saavutettavissa oleva. Lisäksi hän asuu eri kulttuurialueella eteläisessä Euroopassa, joten kirjalliset ja kulttuurilliset näkymät ovat totaalisen eri perspektiiviset. Kiitos - taas kerran!
Kirjailija syväluotaa taitavasti ihmismieltä ja ajatustenkulkua. Kerronta on vivahderikasta ja viipyilevää, harmonista ja seesteistä. Salter kirjoittaa kauttaaltaan hienoviritteisesti ja Rikmanin käännös on laatujälkeä. Lukukokemus jätti tunnelman kuin olisi taidemuseossa käynyt ihailemassa osuvaa kansikuvaa enemmälti Edward Hopperin taidetta: unnukkaisen, vaan ei uneliaan tilan.
"Kirjailija on useimmista muista valovuosia edellä taidossaan kuvata kohtauksia, valoa, tuoksuja..."
Kyllä vaan:
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti