Ulla-Maija Forsberg; "Stadin slangin etymologinen sanakirja" - ex Libris...

 

"Stadin slangin etymologinen sanakirja", Ulla-Maija Forsberg, Gaudeamus, 2021, 287 s.

"Ulla-Maija Forsberg  (s.1960) on suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen professori Helsingin yliopistossa. Hän on viimeksi toiminut Kotimaisten kielten keskuksen johtajana 2016–2021. Forsberg on syntyperäinen stadilainen." (Kustantaja)

                                                      ©Veikko Somerpuro

"Jalkaan pläägät, stiflat vai aborkat? Kurkusta alas knubbi, šiiva vai napanderi? Stadin slangi on kiehtova sekoitus kaupungissa 1900-luvun alkupuolella eläneiden ihmisten puheenpartta sekä musiikin ja elokuvien haavemaailmaa. Sanoille löytyy historiaa ruotsista, venäjästä, saksasta, italiasta ja suomesta. Joskus sanojen alkuperän selvittäminen vaatii syvällistä tietoa slangin syntyvaiheista, stadilaisesta nuorisokulttuurista ja Helsingin historiasta.

Stadin slangin etymologinen sanakirja on ensimmäinen kokonaisvaltainen kartoitus slangisanojen alkuperästä. Teos sisältää noin 2600 eri hakusanaa rinnakkaismuotoineen ja johdoksineen. Hakusanoja valittaessa on keskitytty

ns. vanhaan Stadin slangiin, 1890-luvulta 1960-luvulle. Uudemmista sanoista mukana on vain tavallisimpia ja puhekielen sanoja, joita ei ole aikaisemmassa etymologisessa kirjallisuudessa selitetty." (Takakansi)

 

 

Näin paljasjalkaisen stadilaisena ja slangin voimakkaan esiinmarssin nuorison puhekieleksi kokeneena, sitä käyttäneenä ja siihen ihastuneena aihe on aina kiinnostanut: aiemmin postatut  Sloboa stadissa - stadin slangin etymologiaa (2016) ja Skrivaa snygisti  (2020) riemastuttivat, joten uteliain mielin tartuin tähän Forsbergin perinpohjaiselta ja asiapitoiselta vaikuttavaan teokseen, 

jonka luvut ovat: Sanakirjan käyttäjälle, Sanakirjaosa, Lyhenteiden ja merkkien selitykset, Lähteitä ja Kirjoittaja.

 

Enkä pettynyt, vaan kyllähän lukiessa vyöryi voimakas nostalgian aalto hyökyen ylitseni johtaen mielen dongarit jalassa bamlaamiseen jengin kanssa ja naureskelemaan vanhempien kauhistukselle "suomen kirjakielen raiskuuta" kohtaan vaativin kehotuksin: "Puhu kunnolla!!".  No, aika aikaans' kutakin,

sillä kyllähän YO-papereissa äikänkielessä ällä komeili ja kielten parissa vierähti työvuosina tovi jos toinenkin.

Teos on erittäin selkeästi laadittu ja helppohakuinen, ilmiöitä ja syntymekanismeja taustoittava sekä kiinnostavasti sanojen muotoutumista slangiksi valaiseva. Mainio teos kaikille slangia bamlaaville ja sen finessejä bonjaaville!

Mutta avot, nyt alkavat vappubailut lähestyä, joten pidemmittä plörinöittä: 

se on skruudaamiset ja fledat, kotsat ynnä kledjut kondikseen, arskakin skriinaa,  bailut ja baana kutsuvat, heila kainaloon ja pidetään huolta siitä, jottei  blaskata eikä skitsoilla eikä mennä ulalle saati kastailla musuja vaan fillaroidaan tai hypitään vaikka barbia.

 

Skutsissa puolestaan  dallailla ja fogeleita tsiigailla aikoo: