"Olipa kerran toivo - albanialaista nykyrunoutta" - ex Libris...

"Olipa kerran toivo - albanialaista nykyrunoutta",  Aviador Kustannus, 2019,
215 s., valikoinut ja suomentanut Silvana Berki. Toimittaneet Silvana Berki ja Aleksanteri Kovalainen.

"Silvana Berki (s.1968 Vlorë) on albanialais-suomalainen runoilija.
Runojen lisäksi hän on kirjoittanut lyhytproosaa ja aforismeja. Hän asuu Suomessa/Tampereella. . Silvana on valmistunut yhteiskuntatieteiden maisteriksi Tampereen ja Lapin yliopistoissa." (www.silvanaberki.com)

"Albanialaisella runoudella on loistavat perinteet, joita pitävät yllä myös tämän käännöskokoelman esittelemät albanialaiset nykyrunoilijat. Heistä tunnetuin on Booker-palkittu Ismail Kadaré. Hänen lisäkseen kirjassa on mukana 26 muuta merkittävää albanialaisrunoilijaa." (Takakansi)

Antologian Lukijalle-esipuheen on kirjoittanut  Silvana Berki ja Albanian kieltä ja runoutta käsittelevän katsauksen teokseen on laatinut professori
Gazmend Krasniqi. Kokoelma  esittelee nykyrunoilijoita paitsi Albaniasta, myös Kosovosta, Montenegrosta, Italiasta ja Pohjois-Makedoniasta.

Tämä oli luonnollisesti huima hyppy täysin tuntemattomaan, mielenkiintoiseen historialliseen katsaukseen, kirjailijaesittelyineen, - intresantti ja antoisa sellainen enkä tässä postauksessa edes tavoittele kuin aivan pientä pintaraapaisua ja oven raottamista. Annetaan runojen puhua puolestaan, kertoa omaa tarinaansa. Esipuheen laatija Gazmend Krasniq,  ote: Tässä jättimäisessä kaupungissa, - olkaa hyvät:

Jos jonain iltana palaisin tähän kaupunkiin

hermostuneena mainoksista ja rakkaudesta

löytäen ystäviä mutta en rakasta,

vaeltaisin kaduilla joita niin rakastin,

risteyksissä, jalkakäytävillä kellojen luona

sanoisin "Hyvää iltaa!" kaikille.

Ajan hartialla

painoin pääni.

En nukkunut, En saanut torkkua.

Ajan hartialla

ihan kuin hänen hartiallaan,

jäin mietteisiin.

Fatos Arapi, Ajan hartialla

On minun vuoroni,

ilman muotoa, ilman silmää,

alan ymmärtää nyt,

seisoessani aaltojen seassa,

miljoonia vuosia ovat ihmiset olleet olemassa,

ja odottaneet vuoroaan.

Natasha Lako, Minun vuoroni

Ratkaisen olemisen arvoituksen.

Olen lehti,

heitettynä keskelle tietä,

ylitseni kävelevät isot kengät.

Zuzana Zisi, Lehti

Näet maailman ikkunasta.

Älä sure, kaikki näkevät maailman

yhdestä ikkunasta,

sillä maailmaa ei voi katsoa toisin

kuin siitä yhdestä ikkunasta,

jota ihminen kantaa mukanaan

kuin sukunimensä jatkumona.

Unelmat jäävät muiden nähtäviksi.

Sokol Zekaj, Ikkuna

Olen varma,

että kohdatessaan

ensimmäisen kerran

ruusunnupun

ihminen osui piikkiin.

Xhevdet Bajraj, Piikki

Se haluaisi ryhtyä kasvissyöjäksi

se halusi syödä rypäleitä

mutta portaita se ei osannut rakentaa

kun viinirypäleet menivät tähtien kanssa sekaisin

hampailla ei voi lentää taivaalle

sanoi hämähäkki ja hymyili hiljaa

täynnä arvokkuutta

häntä pyrstötähtenä

kettu kirjoitti valituskirjeen

kaikkeuden arkkitehdille

kaikkivaltius

ei käy.

Anton Gojçaj, Kukaan ei ymmärrä kettua 

Vaikka kansi on musta niin sitä ei ole sisältö.  Paitsi pelkoa, surua ja luopumista
se ilmentää iloa ja toivoa.  Teoksen nimi, Olipa kerran toivo on kaiken kaikkiaan paras mahdollinen. Tiukimmilla ollessani on tullut puserrettua suupielestä,
jotta toivo se on epätoivokin. Toivo on kelpo matkakumppani, kevyt kantamus, sykähdys sydämessä, pilkahdus silmänurkassa matkalla eteenpäin elämässä,
idea tavoitteesta, paremmasta.  Se on kantanut siirtokarjalaisiamme, ja se on liikkeellepaneva  voima nykymaailmassa enenevässä määrin.

Näin vieraalla kulttuurialueella, tuntemattomilla turuilla kuin toivon kanssa kuljin, ei minulla ole pienintäkään halua saati kompetenssia ryhtyä tätä antoisaa koostetta analysoimaan eikä ruotimaan. Totean vain: että pohjatyö ja esittely olivat perinpohjaisesti ja laadukkaasti tehdyt, jolloin lukijana pääsin kurkistamaan uppo-oudoille ulapoille ja saamaan aavistuksen siitä, mitä pitkät perinteet omaavalla albanialaisella nykyrunoudella on lukijalleen tarjottavana.
Omaa kontaktipintaa kyseiselle alueelle on vain  hiuksenhienosti, sillä olen suurella mielihyvällä yhden sikäläisjuurisen aikuisen Suomi-mummo,
seikka joka tuottaa mielihyvää sekä poikii hedelmällisiä ja antoisia kultturillisia ja yhteiskunnallisia keskusteluja.

Postauksen palstamillimetrien edes jotenkin järjellisinä pitämiseksi jätin kaikki pidemmät helmet tästä esittelystä pois ja täytyy todeta, että sittenkin valinnan vaikeuden edessä tuppasi menemään sormi suuhun. Nautin suuresti lukemastani! Antologia ansaitsee ja kestää   useammankin lukukerran,
jolloin tästä runsaudesta  vivahteet ja ne omimmat  nousevat parhaiten esiin.
Silvana Berki ja Aviador:  kiitos antoisasta ja erilaisesta lukukokemuksesta!!

Albanialaisesta nykyrunouden kauneudesta on myös nautittu blogissa
Kirjarikas elämäni:)

Yhdestä ikkunasta, hiljaa hymyillen:

Silvana Berki (s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Kesällä 2019 ilmestyvä Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista. Se sisältää hänen yhdessä Aleksanteri Kovalaisen kanssa toimittamiaan runoja 27 albanialaiselta nykyrunoilijalta.

Silvana Berki (s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Kesällä 2019 ilmestyvä Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista. Se sisältää hänen yhdessä Aleksanteri Kovalaisen kanssa toimittamiaan runoja 27 albanialaiselta nykyrunoilijalta.

s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Kesällä 2019 ilmestyvä Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista. Se sisältää hänen yhdessä Aleksanteri Kovalaisen kanssa toimittamiaan runoja 27 albanialaiselta nykyrunoilijalta.

s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Kesällä 2019 ilmestyvä Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista. Se sisältää hänen yhdessä Aleksanteri Kovalaisen kanssa toimittamiaan runoja 27 albanialaiselta nykyrunoilijalta.

(s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Kesällä 2019 ilmestyvä Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista. Se sisältää hänen yhdessä Aleksanteri Kovalaisen kanssa toimittamiaan runoja 27 albanialaiselta nykyrunoilijalta.

(s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Kesällä 2019 ilmestyvä Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista. Se sisältää hänen yhdessä Aleksanteri Kovalaisen kanssa toimittamiaan runoja 27 albanialaiselta nykyrunoilijalta.

(s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Kesällä 2019 ilmestyvä Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista. Se sisältää hänen yhdessä Aleksanteri Kovalaisen kanssa toimittamiaan runoja 27 albanialaiselta nykyrunoilijalta.