Näppärä ja rikaskielinen suomennos: Riie Heikkilä.
Kirjaa on myyty Ruotsissa yli 75.000 kpl ja sen käännösoikeudet yli 20 maahan. Backman on ammatiltaan toimittaja, joka itse ajaa Huyndaita, toisin kuin päähenkilönsä Ove, vannoutunut Saabisti.
Ove, kärttyinen, mutta sympaattinen, rutiineihinsa ja järjestykseen jämähtänyt kelpo ukonkäppänä, onnistuu paitsi herättämään lukijassa tiettyä outoa hellyyttä myös suurta sympatiaa ja empatiaa sekä aiheuttamaan - paha kyllä - verratonta paikoittaista itseironista tuttuudentunteen häivähdystä, suoraan sarjasta syytä katsoa peiliin... Näinhän maailma ja me itse sen mukana kaikkinensa pyörimme ja mennä vinttuutamme, halusimme tai emme. Runsas henkilögalleria pyörii ja hyörii yllättävän juoheasti ja sopeutuen päähenkilönsä ympärillä lainkaan luomatta levotonta tai rönsyilevää vaikutelmaa.
Pärstä peruslukemilla ei tämän lukeminen onnistu, vaan suupielet kohoavat huomaamati ylöspäin ja naururypyt pinkeävät silmäinnurkkiin! Tätä genreä lisää!
Tahtoo & toivoo:
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti